手機APP下載

您現在的位置: 首頁 > 口譯筆譯 > 英漢翻譯素材 > 古詩與典籍 > 正文

詩歌翻譯:陸游-《估客樂》英文譯文

來源:可可英語 編輯:Villa ?  可可英語APP下載 |  可可官方微信:ikekenet

陸游(1125—1210),字務觀,號放翁。漢族,越州山陰(今浙江紹興)人,南宋著名詩人。少時受家庭愛國思想熏陶,高宗時應禮部試,為秦檜所黜。孝宗時賜進士出身。中年入蜀,投身軍旅生活,官至寶章閣待制。晚年退居家鄉。其一生筆耕不輟,今存九千多首,內容極為豐富。與王安石、蘇軾、黃庭堅并稱"宋代四大詩人",又與楊萬里、范成大、尤袤合稱"南宋四大家"。著有《劍南詩稿》、《渭南文集》、《南唐書》、《老學庵筆記》等。


陸游·《估客樂》

長江浩浩蛟龍淵,浪花正白蹴半天。

軻峨大艑望如豆,駭視未定已至前。

帆席云垂大堤外,纜索雷響高城邊。

牛車轔轔載寶貨,磊落照市人爭傳。

倡樓呼盧擲百萬,旗亭買酒價十千。

公卿姓氏不曾問,安知孰秉中書權。

儒生辛苦望一飽,趑趄光范祈哀憐;

齒搖發脫竟莫顧,詩書滿腹身蕭然。

自看賦命如紙薄,始知估客人間樂。


The Merchant's Joy

Lu Yu

The wide wide Yangtze, dragons in deep pools;

wave blossoms, purest white, leap to the sky.

The great ship, tall-towered, far off no bigger than a bean;

my wondering eyes have not come to rest when it's here before me.

Matted sails: clouds that hang beyond the embankment;

lines and hawsers: their thunder echoes from high town walls.

Rumble rumble of oxcarts to haul the priceless cargo;

heaps, hordes to dazzle the market—men race with the news.

In singing-girl towers to play at dice, a million on one throw;

by flag-flown pavilions calling for wine, ten thousand a cask;

the Mayor? the Governor? we don't even know their names;

what's it to us who wields power in the palace?

Confucian scholar, hard up, dreaming of one square meal;

a limp, a stumble, prayers for pity at His Excellency's gate;

teeth rot, hair falls out—no one looks your way;

belly crammed with classical texts, body lean with care—

See what Heaven gives me—luck thin as paper!

Now I know that merchants are the happiest of men.

(Burton Watson 譯)


更多精品翻譯素材,敬請關注可可英語。

重點單詞   查看全部解釋    
rot [rɔt]

想一想再看

n. 腐爛,腐蝕,敗壞
v. 腐爛,使 ...

 
limp [limp]

想一想再看

n. 跛行
adj. 柔軟的,無力的,軟弱的<

 
dazzle ['dæzl]

想一想再看

v. 使眼花,使驚奇,目眩,耀眼
n. 耀眼的

 
cargo ['kɑ:gəu]

想一想再看

n. 貨物,船貨

 
stumble ['stʌmbl]

想一想再看

n. 絆倒,失策
vi. 絆倒,失策,躊躇,無

聯想記憶
merchant ['mə:tʃənt]

想一想再看

n. 商人,店主,專家
adj. 商業的

 
pity ['piti]

想一想再看

n. 同情,憐憫,遺憾,可惜
v. 同情,憐憫

 
?
發布評論我來說2句

    最新文章

    可可英語官方微信(微信號:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英語學習資料.

    添加方式1.掃描上方可可官方微信二維碼。
    添加方式2.搜索微信號ikekenet添加即可。
    2012国语在线看免费观看下载